หัวข้อ: พระสูตรโผวมุนพิน 普門品
เริ่มหัวข้อโดย: admin ที่ สิงหาคม 17, 2011, 10:44:23 PM
《 妙法蓮華經 觀世音菩薩普門品 》
คำแปลหัวใจพระสูตรโผวมุนพิน
________________________________________
“ขอเธอจงฟัง ก็จริยาของอวโลกิเตศวรนั้น สามารถตอบสนองในที่ทุกแห่ง, "
มีคำประณิธานลึกยิ่งกว่าทะเล ได้ผ่านกาลนับเป็นกัลป์ไม่ถ้วน
เฝ้าพระพุทธเจ้ามานับพันแสนพระองค์ ตั้งมหาประณิธานอันบริสุทธิ์
เราจะกล่าวแก่เธอโดยย่อ ได้ยินชื่อและเห็นกายของท่าน
ตั้งใจระลึกถึงโดยไม่ว่างเว้น สามารถดับทุกข์ทั้งหลายได้
หากผู้มีจิตคิดมุ่งร้าย หวังผลักให้ตกไปในกองเพลิงใหญ่
ด้วยอำนาจสวดพระนามอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กองเพลิงย่อมกลับกลายเป็นบ่อน้ำ
หรือหากพลัดพเนจรไปในทะเลใหญ่ มีภัยจากนาค ปลา ผี เป็นต้น
ด้วยอำนาจแห่งการระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ คลื่นไม่สามารถซัดสาดให้จมน้ำได้
หรืออยู่บนยอดเขาพระสุเมธุ มีคนผลักให้ตกลง
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ จะลอยอยู่ในอากาศเหมือนดวงอาทิตย์
หรือถูกคนร้ายไล่ ตกจาเขาวชิระ
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ไม่ต้องบาดเจ็บแม้แต่น้อยแม้เพียงขนเส้นเดียว
หรือถูกคนโจรผู้มีเวรล้อมอยู่ ต่างถือศาสตราวุธเข้ามาทำร้าย
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างเกิดเมตตาจิตทันที
หรือต้องรับทุกข์เพราะอาญาราชย์ จวนถูกประหาร ชีวิตจะจบสิ้น
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ มีดก็จะหักชำรุดไปเป็นท่อน ๆ
หรือถูกขัง ต้องขื่อคอ เท้าและมือถูกล่ามด้วยโซ่ตรวน
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ (เครื่องพันธนาการ) ได้หลุดไปทันที
คำสาปแช่งและยาพิษ ที่จะเป็นผลร้ายแก่ร่างกาย
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กลับไปถูกตัวสาปแช่ง
หรือไปพบพานรากกษสบาป นาคมีพิษและเหล่าผีเป็นต้น
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ก็ไม่กล้าทำร้ายได้เลย
หากสัตว์ร้ายรายล้อมตัวอยู่ มีเขี้ยวเล็บคมเป็นที่น่ากลัวเกรง
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างรีบหนีไปไกลแสนไกล
งูพิษและแมลงมีพิษร้าย มีไอพิษเหมือนควันไฟ
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างหนีกลับไปหมด
เมฆทะมึน ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลูกเห็บตก ลมฝนพายุใหญ่
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมฆกระจาย ฝนหยุด ฟ้าสงบทันที
สัตว์โลกต้องทุกข์ทรมาน ทุกข์เบียดเบียนชั่วอสงไชย
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ สามารถบำบัดทุกข์ในโลกธาตุนี้ได้
มีอำนาจอิทธิฤทธิ์พร้อมสรรพ โปรดด้วยสติ อุบายอันกว้างขวาง
ในทุคติวิสัยต่าง ๆ นรก เปรต สัตว์ (อสุรกาย)
ความทุกข์จากเกิด แก่ ตาย เจ็บ จะค่อย ๆ ดับไป
การเพ่งด้วยสัจจะ การเพ่งด้วยบริสุทธิ์ การเพ่งด้วยสติปัญยาอันไพศาล
การเพ่งด้วยความเมตตา การเพ่งด้วยความกรุณา ย่อมเป็นที่ตั้งใจจะบูชาเป็นนิตย์
แสงอันปราศจากมลทิน และบริสุทธิ์สดใส ปัญญาเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ทำลายความมืดทั้งหลาย
สามารถปราบอันตราย ลม ไฟ ส่องแสงสว่างไปทั่วโลกธาตุ
การประกอบด้วยศิลและความกรุณา เสมือนฟ้าร้องสะเทือน เมตตา สติ เหมือนเมฆใหญ่
โปรยฝนคืออมฤตธรรม กำจัดไฟแห่งกิเลส
ในขณะเป็นความต่อหน้าราชการ ในกองทัพอันน่าเกรงขาม
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ศัตรูต่าง ๆ จะแตกพ่ายไป
เสียงอันเป็นสัทธ์ เสียงอันเพ่งต่อโลก เสียงอันเป็นพรหม เสียงอันเป็นกระแสน้ำทะเล
ย่อมเหนือกว่าเสียงในโลก ฉะนั้น จึงต้องระลึกถึงเสมอ
ระลึกไปทุกขณะจิต โดยไม่ต้องสงสัย พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์พระอริยะผู้บริสุทธิ์
ต้องเป็นที่พึ่งได้ในเมื่อต้องทุกข์ยากเข็ญ เป็นผู้ประกอบด้วยบุญญาธิการทั้งมวลมองดูสัตว์โลกด้วยนัยน์ตาอันเมตตา
เป็นกองบุญเสมอด้วยทะเลไม่มีที่สิ้นสุด ฉะนั้น จึงเคารพบูชา”
http://www.youtube.com/watch?v=mDt6blFbcnU
| 世尊妙相具 我今重問彼 佛子何因緣 名為觀世音 ซือ จุนเหมี่ยวเซี่ยงจวี้ หวอจินฉงเวิ่นป ฝอ จื่อ เหอ อินเหวียน หมิงเหวยกวนซื่ออิน 具足妙相尊 偈答無盡意 汝聽觀音行 善應諸方所 จวี้ จูเหมี่ยวเซียงจุน จี้ตาอูจิ้นอี้ หรู ทิง กวน อินหัง ซ่านอิ้งจูฟังสั่ว 弘誓深如海 歷劫不思議 侍多千億佛 發大清淨願 ทง ซื่อเซินหรูหาย ลี่เจี๋ยปูซืออี้ ซื่อ ตัว เซียน อี้ฝอ ฟาตาชิงจิ้งเยวี่ยน 我為汝略說 聞名及見身 心念不空過 能滅諸有苦 หวอ เวย หรู เลี่ย ซัว เหวินหมิงจี๋เจี้ยนเซิน ซิน เนี่ยน ปู คงกั้ว เหนิงเมี่ยจูโหยวขู 假使興害意 推落大火坑 念彼觀音力 火坑變成池 เจย สือ ซิง ฮาย อี้ ทุยลั่วตาหั่วเคิง เนี่ยน ป กวน อินลี่ หั่วเคิงเปยนเฉิงฉือ 或漂流巨海 龍魚諸鬼難 念彼觀音力 波浪不能沒 ฮั่ว เพียว หลิว จวี้ หาย หลงอวี้จูกุยนั่น เนี่ยน ป กวน อินลี่ ปอลั่งปูเหนิงมอ 或在須彌峰 為人所推墮 念彼觀音力 如日虛空住 ฮั่ว จาย ซวี หมี ฟง เหวยเหรินสั่วทุยตั้ว เนี่ยน ป กวน อินลี่ หรู ยรื่อ ซวีคงจู 或被惡人逐 墮落金剛山 念彼觀音力 不能損一毛 ฮั่ว เปย เออ เหริน จู ตั๋วลั่วจินกังซาน เนี่ยน ป กวน อินลี่ ปูเหนิงสุนอีเหมา 或值怨賊繞 各執刀加害 念彼觀音力 咸即起慈心 ฮั่ว จื่อ เยวียน เจย เรา เกอจื๋อเตาเจียฮาย เนี่ยน ป กวน อินลี่ เสียนจี๋ฉี่ฉือซิน 或遭王難苦 臨刑欲壽終 念彼觀音力 刀尋段段壞 ฮั่ว เจา หวัง นั้น ขู หลินสิงอวี้โซวจง เนี่ยน ป กวน อินลี่ เตาสวินตวนตวนฮวย 或囚禁枷鎖 手足被杻械 念彼觀音力 釋然得解脫 ฮั่ว ฉิว จิ้น เจีย สั่ว โสวจูเปยหนิ่วเซี่ย เนี่ยน ป กวน อินลี่ ซื่อหรันเตอเจี่ยทัว 咒詛諸毒藥 所欲害身者 念彼觀音力 還著於本人 或遇惡羅剎 毒龍諸鬼等 念彼觀音力 時悉不敢害 若惡獸圍繞 利牙爪可怖 念彼觀音力 疾走無邊方 蚖蛇及蝮蝎 氣毒煙火然 念彼觀音力 尋聲自迴去 雲雷鼓掣電 降雹澍大雨 念彼觀音力 應時得消散 眾生被困厄 無量苦逼身 觀音妙智力 能救世間苦 具足神通力 廣修智方便 十方諸國土 無剎不現身 種種諸惡趣 地獄鬼畜生 生老病死苦 以漸悉令滅 真觀清淨觀 廣大智慧觀 悲觀及慈觀 常願常瞻仰 無垢清淨光 慧日破諸闇 能伏災風火 普明照世間 悲體戒雷震 慈意妙大雲 澍甘露法雨 滅除煩惱焰 諍訟經官處 怖畏軍陣中 念彼觀音力 眾怨悉退散 妙音觀世音 梵音海潮音 勝彼世間音 是故須常念 念念勿生疑 觀世音淨聖 於苦惱死厄 能為作依怙 具一切功德 慈眼視眾生 福聚海無量 是故應頂禮 南無觀世音菩薩摩訶薩 |
คำแปลหัวใจพระสูตรโผวมุนพิน
________________________________________
“ขอเธอจงฟัง ก็จริยาของอวโลกิเตศวรนั้น สามารถตอบสนองในที่ทุกแห่ง, "
มีคำประณิธานลึกยิ่งกว่าทะเล ได้ผ่านกาลนับเป็นกัลป์ไม่ถ้วน
เฝ้าพระพุทธเจ้ามานับพันแสนพระองค์ ตั้งมหาประณิธานอันบริสุทธิ์
เราจะกล่าวแก่เธอโดยย่อ ได้ยินชื่อและเห็นกายของท่าน
ตั้งใจระลึกถึงโดยไม่ว่างเว้น สามารถดับทุกข์ทั้งหลายได้
หากผู้มีจิตคิดมุ่งร้าย หวังผลักให้ตกไปในกองเพลิงใหญ่
ด้วยอำนาจสวดพระนามอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กองเพลิงย่อมกลับกลายเป็นบ่อน้ำ
หรือหากพลัดพเนจรไปในทะเลใหญ่ มีภัยจากนาค ปลา ผี เป็นต้น
ด้วยอำนาจแห่งการระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ คลื่นไม่สามารถซัดสาดให้จมน้ำได้
หรืออยู่บนยอดเขาพระสุเมธุ มีคนผลักให้ตกลง
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ จะลอยอยู่ในอากาศเหมือนดวงอาทิตย์
หรือถูกคนร้ายไล่ ตกจาเขาวชิระ
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ไม่ต้องบาดเจ็บแม้แต่น้อยแม้เพียงขนเส้นเดียว
หรือถูกคนโจรผู้มีเวรล้อมอยู่ ต่างถือศาสตราวุธเข้ามาทำร้าย
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างเกิดเมตตาจิตทันที
หรือต้องรับทุกข์เพราะอาญาราชย์ จวนถูกประหาร ชีวิตจะจบสิ้น
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ มีดก็จะหักชำรุดไปเป็นท่อน ๆ
หรือถูกขัง ต้องขื่อคอ เท้าและมือถูกล่ามด้วยโซ่ตรวน
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ (เครื่องพันธนาการ) ได้หลุดไปทันที
คำสาปแช่งและยาพิษ ที่จะเป็นผลร้ายแก่ร่างกาย
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กลับไปถูกตัวสาปแช่ง
หรือไปพบพานรากกษสบาป นาคมีพิษและเหล่าผีเป็นต้น
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ก็ไม่กล้าทำร้ายได้เลย
หากสัตว์ร้ายรายล้อมตัวอยู่ มีเขี้ยวเล็บคมเป็นที่น่ากลัวเกรง
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างรีบหนีไปไกลแสนไกล
งูพิษและแมลงมีพิษร้าย มีไอพิษเหมือนควันไฟ
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ต่างหนีกลับไปหมด
เมฆทะมึน ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลูกเห็บตก ลมฝนพายุใหญ่
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมฆกระจาย ฝนหยุด ฟ้าสงบทันที
สัตว์โลกต้องทุกข์ทรมาน ทุกข์เบียดเบียนชั่วอสงไชย
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ สามารถบำบัดทุกข์ในโลกธาตุนี้ได้
มีอำนาจอิทธิฤทธิ์พร้อมสรรพ โปรดด้วยสติ อุบายอันกว้างขวาง
ในทุคติวิสัยต่าง ๆ นรก เปรต สัตว์ (อสุรกาย)
ความทุกข์จากเกิด แก่ ตาย เจ็บ จะค่อย ๆ ดับไป
การเพ่งด้วยสัจจะ การเพ่งด้วยบริสุทธิ์ การเพ่งด้วยสติปัญยาอันไพศาล
การเพ่งด้วยความเมตตา การเพ่งด้วยความกรุณา ย่อมเป็นที่ตั้งใจจะบูชาเป็นนิตย์
แสงอันปราศจากมลทิน และบริสุทธิ์สดใส ปัญญาเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ทำลายความมืดทั้งหลาย
สามารถปราบอันตราย ลม ไฟ ส่องแสงสว่างไปทั่วโลกธาตุ
การประกอบด้วยศิลและความกรุณา เสมือนฟ้าร้องสะเทือน เมตตา สติ เหมือนเมฆใหญ่
โปรยฝนคืออมฤตธรรม กำจัดไฟแห่งกิเลส
ในขณะเป็นความต่อหน้าราชการ ในกองทัพอันน่าเกรงขาม
ด้วยอำนาจระลึกถึงพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ศัตรูต่าง ๆ จะแตกพ่ายไป
เสียงอันเป็นสัทธ์ เสียงอันเพ่งต่อโลก เสียงอันเป็นพรหม เสียงอันเป็นกระแสน้ำทะเล
ย่อมเหนือกว่าเสียงในโลก ฉะนั้น จึงต้องระลึกถึงเสมอ
ระลึกไปทุกขณะจิต โดยไม่ต้องสงสัย พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์พระอริยะผู้บริสุทธิ์
ต้องเป็นที่พึ่งได้ในเมื่อต้องทุกข์ยากเข็ญ เป็นผู้ประกอบด้วยบุญญาธิการทั้งมวลมองดูสัตว์โลกด้วยนัยน์ตาอันเมตตา
เป็นกองบุญเสมอด้วยทะเลไม่มีที่สิ้นสุด ฉะนั้น จึงเคารพบูชา”
หัวข้อ: Re: พระสูตรโผวมุนพิน 普門品
เริ่มหัวข้อโดย: Nunee Ang ที่ มิถุนายน 17, 2013, 11:41:12 AM
:dookdik_greenTea_14:ขออนุญาตฺแชร์คำแปลพระสูตรนะคะ